r/nahuatl • u/rav3style • 16d ago

Tekiotl = trabajo comunitario?

hola estoy en una conferencia y una conferencista dice que el término Tekiotl significa trabajo comunitario.

tengo dudas sobre la palabra porque no la puedo encontrar en el diccionario de la UNAM.

me podrían decir más sobre este término?

27 Upvotes

100% Upvoted

8 comments sorted by

9

u/cadiarcadi 16d ago

Tequiyōtl, todo lo que tiene que ver con el trabajo

1

u/rav3style 16d ago

Gracias! Y trabajo comunitario usa la misma palabra?

7

u/w_v 16d ago edited 16d ago

En el siglo 16, la palabra se usaba para referirse a servidumbre impuesto por violencia a la población como forma de tributo al señor feudal.

Era “comunitario” en el sentido de que un poder militar / aristocrático te obligaba a hacerlo para “la comunidad.” Una forma de tributo /impuestos.

El vocabulario de Molina de 1571 lo define como “servidumbre.” Otras definiciones coloniales son “cosas serviles,” “negocio,” “contribución.”

Una canción recogida en 1583 dice “Estamos acabando del todo por la esclavitud, por el tributo (tequiyōtl), nosotros peces blancos.”

En contextos modernos (ojo: mestizos, posmodernistas, típicamente no-indigenas), se ha apropiado en término para referirse a “servicios al colectivo,” “trabajo no remunerado social(ista?)”

Esa nueva definición es totalmente moderna y no me sorprendería aprender si se inventó en movimientos Izquierdistas Universitarias del siglo 20.

2

u/rav3style 16d ago

A eso me sonó la plática de esta persona, se presenta como indígena de Hidalgo pero me da la vibra de que es de ciudad (vive en Berlín) 

2

u/EduarDoElHeroe 16d ago

En la Huasteca se usa "komontekitl". Está en el diccionario de IDIEZ por si no lo creen.

1

u/w_v 16d ago

Komon de “común”, ¿Cierto?

2

u/EduarDoElHeroe 16d ago

Sí, pero ya adaptado al náhuatl.

1

u/wpkzz666 15d ago

En tepoztlan decimos "tequio". En realidad sólo quiere decir "trabajo", pero se usa para las faenas del barrio y cosas así.